1
00:01:00,460 --> 00:01:02,260
Хорошая связь.

2
00:01:02,900 --> 00:01:04,260
Привет, Дженнифер.

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Это не работает.

4
00:01:58,510 --> 00:01:59,710
Это местная телефонная станция.

5
00:02:00,050 --> 00:02:01,330
Да, что-то в этом роде.

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
Ирландец.

7
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
Полагаю, долгий путь.

8
00:02:04,950 --> 00:02:06,190
Мы не успеем до наступления темноты.

9
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
Мы направляемся в лагерь неподалеку.

10
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
Это может быть лучшее предложение, которое вы собираетесь сделать
получить.

11
00:02:11,009 --> 00:02:11,829
Замечательно.

12
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Спасибо миллион.

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Заходи, ирландец.

14
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Я Кейт.

15
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Саймон.

16
00:02:26,610 --> 00:02:27,610
Я Каспер.

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Извините за это. Я обычно не такой
грубый.

18
00:02:50,120 --> 00:02:51,340
Он не примет таблетку.

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Он ведет себя как бык.

20
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
Гвинея, таверна, африканский бык.

21
00:03:00,739 --> 00:03:01,739
Скажи ей, чтобы она взяла их.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Они ей нужны.

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
Может быть, ты послушаешь незнакомца.

24
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Не волнуйся, Саймон.

25
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Оскар, для чего они нужны?

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,620
Просто чтобы вы знали, он готовится к
что-то ужасное.

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Не слушайте его.

28
00:03:12,660 --> 00:03:14,180
Человеку необходимо лгать, чтобы жить.

29
00:03:15,060 --> 00:03:16,240
Я еще не совсем отказался от этой привычки.

30
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Просто таблетки от малярии.

31
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Подари мне плохие сны.

32
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Ты поужинаешь с нами, Саймон.

33
00:04:36,930 --> 00:04:38,390
Спасибо, что подвезли, но... Но ничего.

34
00:04:38,850 --> 00:04:40,090
Это просто сосиски и фасоль.

35
00:04:42,430 --> 00:04:43,630
Он смягчится с небольшим количеством алкоголя.

36
00:04:44,190 --> 00:04:45,570
Ему сейчас не нужна компания.

37
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
Просто перекусить и пиво.

38
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
Хорошо.

39
00:04:57,470 --> 00:05:01,270
Хм, я просто собираюсь записаться
в одну из этих хижин.

40
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Вам нужна помощь с этим?

41
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
Нет.

42
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Как долго вы были в Малави?

43
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Всего несколько недель.

44
00:05:15,910 --> 00:05:19,050
Я приехал из Замбии. я просто прохожу
по пути в Мозамбик.

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,310
Завтра я собираюсь отвезти его на автобусе к озеру
и переправиться через Алалу.

46
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
В любом случае, это план.

47
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Я уйду первым делом.

48
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
Алала.

49
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Старая бедренная кость.

50
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
Ароматный.

51
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Я бы хотел это сделать.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
А что для вас Мозамбик?

53
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Вот так.

54
00:05:46,160 --> 00:05:50,240
Мой... Мой друг работает в кустах.
больница там. Женщина?

55
00:05:52,380 --> 00:05:53,440
Не ты, застенчивый.

56
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Путешествуя весь этот путь ради любви.

57
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
А что насчет вас двоих?

58
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
Судя по всему, вы были на
дорога на некоторое время.

59
00:06:05,520 --> 00:06:07,100
Мы жили в Танзании в другой жизни.

60
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Каспер был офицером связи в
ООН.

61
00:06:11,390 --> 00:06:13,670
Распространение пропаганды ради великого
западная машина.

62
00:06:13,950 --> 00:06:16,270
Они уволили его. Я оставил этих ублюдков
по собственному желанию.

63
00:06:16,570 --> 00:06:18,830
Они слишком любили Дарса
Барфлай.

64
00:06:19,290 --> 00:06:23,210
Их нейлоновые платья и их черное
лица все нарумяненные. Хватит об этом. Нравится

65
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
были чертовыми клоунами. Я сказал достаточно.

66
00:06:29,330 --> 00:06:31,970
Знаешь, если ты пропал без вести
семь лет, ты можешь быть официально

67
00:06:31,970 --> 00:06:33,370
мертв. Просто так.

68
00:06:34,170 --> 00:06:35,470
В память о смерти.

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Не говори так.

70
00:06:36,950 --> 00:06:38,470
Мы не пропали без вести. Мы знаем, где мы находимся.

71
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Семь лет.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Боже,

73
00:06:42,420 --> 00:06:43,840
мы, должно быть, уже все закончили.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
В твоих глазах такой взгляд, друг. я
мне это не нравится.

75
00:06:49,180 --> 00:06:53,100
Ты судишь нас с той минуты, как ты
сел в машину. Господи, я не сужу

76
00:06:53,100 --> 00:06:56,720
кто угодно. Особенно не для кочевника
образ жизни. Хватит играть в херню

77
00:06:56,720 --> 00:07:00,160
политик. Вы пытаетесь выяснить
что мы сделали, что с нами случилось,

78
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
почему мы живем за пределами границ.
Я вижу, как ты разбираешь меня на части и

79
00:07:03,720 --> 00:07:05,220
снова соберешь меня вместе в своем
голова.

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Должно быть, это утомляет.

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Слушай, спасибо, что подвезли. Удачи
со всем.

82
00:07:21,600 --> 00:07:27,880
Мой Барни лежит над океаном. Мой Барни
лежит над морем.

83
00:07:49,680 --> 00:07:53,000
Послушай меня. Ты чертовски испортил нашу
живет. Идите сюда. Идите сюда.

84
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Идите сюда.

85
00:07:56,700 --> 00:07:58,380
Мне жаль.

86
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
Мне жаль. О, дорогая.

87
00:08:02,280 --> 00:08:03,780
О, дорогая. Оставь это.

88
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
Это плохо. Это плохо. Отойди от меня.
Это плохо, чувак.

89
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Кэти.

90
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Кэти.

91
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
Эй, уходи.

92
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Заходите.

93
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
Ты в порядке?

94
00:09:04,370 --> 00:09:05,490
Ты не должен видеть меня таким.

95
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Почему ты ворчишь?

96
00:09:08,090 --> 00:09:09,470
У меня не было слов, но я это сделаю.

97
00:09:11,710 --> 00:09:12,850
Кто-то должен получить хорошую идею.

98
00:09:15,230 --> 00:09:16,310
Не судите современную жизнь.

99
00:09:16,990 --> 00:09:18,730
То, что вы видели, не случается очень
часто.

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Как ты встаешь?

101
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Ты вырастешь.

102
00:09:28,140 --> 00:09:29,180
Вы будете раскаиваться.

103
00:09:31,620 --> 00:09:33,120
Какое-то время я буду обращаться с ним как с дерьмом.

104
00:09:34,040 --> 00:09:38,740
И тогда мы просто продолжим... двигаться
по всему миру.

105
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
Вы не устали от него?

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Не пропустите Англию.

107
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
Очень сложно выйти.

108
00:09:54,250 --> 00:09:59,470
Я имею в виду... Pearl Necks - это очень скучно.
город, не так ли?

109
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
Нет.

110
00:10:03,170 --> 00:10:05,850
Я имею в виду просто... Постоянно путешествую.

111
00:10:06,510 --> 00:10:08,130
Не спрашивайте меня, почему я пришел и остановился.

112
00:10:10,450 --> 00:10:11,730
Я не знаю, какое время...

113
00:11:03,560 --> 00:11:05,860
У меня что-то на коже и волосах.

114
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
а потом мымся.

115
00:11:40,180 --> 00:11:41,700
Я не хочу чувствовать себя здоровым из-за
что-либо.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,940
Ждать. Подожди, подожди, посмотри. Что?

117
00:12:01,080 --> 00:12:04,500
У меня нет никаких... чертовых снаружи.

118
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
У меня твоя кружка в коридоре. Получать
это.

119
00:12:08,330 --> 00:12:09,330
Будьте в настоящем моменте.

120
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Я не против.

121
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
Ничего не пахнет.

122
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Ускользнуть.

123
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Увидимся утром.

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,530
Больница будет дома.

125
00:12:57,630 --> 00:12:58,970
Ты будешь спать минимум до девяти.

126
00:13:00,870 --> 00:13:02,850
Соберите свои вещи и будьте готовы к отъезду
с первым светом.

127
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Хорошо.

128
00:15:06,960 --> 00:15:09,860
Слушай, я не хочу причинять тебе никаких
проблема, Каспер.

129
00:15:10,100 --> 00:15:11,680
Я могу ходить. Это далеко отсюда.

130
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Я понял. Спасибо. Ну давай же.

131
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Где Кейт?

132
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Она не хотела вставать.

133
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Чертова Африка.

134
00:15:46,140 --> 00:15:47,660
Мне жаль тебя, Саймон.

135
00:15:49,580 --> 00:15:50,740
Кэти говорит одно.

136
00:15:51,620 --> 00:15:55,940
Обещаю, я расскажу тебе одну звезду
ночь, забудь, кто ты на следующий день.

137
00:15:56,980 --> 00:15:58,000
У нее проблемы.

138
00:15:59,180 --> 00:16:00,400
Ты знаешь ее лучше меня?

139
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Да.

140
00:16:10,990 --> 00:16:11,990
Заставляет задуматься.

141
00:16:15,570 --> 00:16:17,390
Как долго ты доберешься до своей женщины?
доктор?

142
00:16:22,910 --> 00:16:23,970
Я тебе завидую.

143
00:16:25,130 --> 00:16:29,370
Пустынный пляж Мозамбика и похотливый
женщина, которая не видела тебя несколько месяцев.

144
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Это Африка.

145
00:16:44,990 --> 00:16:46,690
Один из них должен привести вас к озеру.

146
00:16:47,010 --> 00:16:48,009
Спасибо, Каспер.

147
00:16:48,010 --> 00:16:48,829
Удачи.

148
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
Саймон.

149
00:16:50,390 --> 00:16:51,510
Я должен вам объяснить.

150
00:16:53,230 --> 00:16:54,470
Нам было любопытно это.

151
00:16:54,890 --> 00:16:56,190
Это меня нервировало.

152
00:16:56,730 --> 00:16:58,070
Ты мне ничего не должен.

153
00:16:59,070 --> 00:17:02,250
У нас с Кэти сложная история
вместе.

154
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Я разрушил ей жизнь.

155
00:17:06,770 --> 00:17:09,750
Слушай, Каспер, ты правда не... Я дал
ее ВИЧ.

156
00:17:18,530 --> 00:17:20,589
Маленький сувенир из моего пребывания в Дар-эсе
Салам.

157
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
Я осудил ее.

158
00:17:23,910 --> 00:17:26,050
Но, как ни странно, это связало нас вместе.

159
00:17:27,930 --> 00:17:29,090
Она всегда хотела путешествовать.

160
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Почему ты выглядишь таким потрясенным?

161
00:17:39,070 --> 00:17:41,390
Не жалейте нас так. Ты даже не
знай это.

162
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
Он есть у половины чернокожих, которых вы здесь встречаете.

163
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
Какая разница?

164
00:17:46,370 --> 00:17:47,730
Теперь это не имеет к тебе никакого отношения.

165
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
Я отдыхаю со мной.

166
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Ты скучаешь по своему прошлому.